Siriで英語の勉強の話の続きです。昨日聞いていた英会話でこんな表現が出てきて気になった。
“Woody Allen is still around?”
文脈から「ウッディアレンってまだ生きてる？」って感じだと思ったのですが、be still aroundで「生きている」って解釈できるのかな？と。そこで検索して調べてみたけれど、ずばり「生きている」という用例は見当たらない。「まだいる？」くらいの意味しかないのです。
そこでSiriにそのまま訊いてみました。それが上の画像。そうしたらずばり“Yes, Woody Allen is alive.” （生きています）と答えてくれました。
答えの欄を詳しく見てみるとWolfram Alphaというシステムで回答しているらしいです。これはWolframさんが開発したいろんなことに答えてくれるシステムみたいです。そして
Input interpretation （入力解釈）
Woody Allen | alive? （ウッディアレン | 生きてる？）
とどういう風に解析しているかも教えてくれています。
実は、このWolfram Alphaが日本語入力に対応していないために、日本語設定のSiriだとこのような直接応答が苦手だということがわかりました。日本語モードだと結構「ウェブでこちらのページが見つかりました」という答えが多い（ただしウッディアレンの質問は日本語でも直接答えてくれました）。
システムの話は置いておいて、その後念のためよく調べたら be still around で「生きている」という解釈もあるようです。こういう風な確認もSiriでできるので便利だなーと思った。
