ツイッターでコーヒー豆を自分で焙煎している人が「手焙煎マンドリン深煎り」って投稿していたんです。「コーヒー豆はマンデリンでしょ」と思ったのですが、僕もちょっと前までキッチリ把握していなかったという話↓。
※さすがにマンドリンとは勘違いしない。
ぼんやりとマンデリンとマンダリンを同じようなものと捉えていた（数年前まで）。
コーヒー豆の品種（生物学的「種」ではない）の一つがマンデリン。インドネシア産でマンデリンはインドネシアの地方の名前だそうです。
一方マンダリンの方はマンダリンオレンジとか、マンダリン航空とか、マンダリンホテルとかで聞くことがあります。なんとなく同じ東南アジアっぽい印象だからマンデリンと同じ感じで捉えていたんですね。別ものだと考えもしていなかった。マンダリンとは元々は「中国官吏」の意味だそうです。なんじゃそれって感じ。中国の役人。そこから「中国の〜」や中国語を指すようにもなったそうです。知らなかった。
以前ブラジルのおみやげでいただいたコーヒー豆。入れ物の缶がきれいなんですが、なんとなく眺めていたら３つのハートのマーク♥♥♥のところに「３corações」と書いてありました。ははーんということはcoraçõesはハートという意味のポルトガル語なんだな。と推理してGoogleで「ハート ポルトガル語」で調べてみましたら当たっていました。ハート・心という意味。
ところで「çõ」←これ何というの？と思ったら「ソ」みたいです。そして、coraçõesは複数形なので、単数形は？と引いてみるとcoraçãoですと。※ちなみにスペイン語だとcorazónです。
そしてcoraçãoの発音を聞いてみると「コラソン」。えーっ！よくラテン系の曲で聞く歌詞「コラソン」って心だったのか！ということで、また新しい発見でした。困ったのは、何の曲でコラソンと歌っていたのか思い出せない。なんかよく聞くんだけど。
スズメバチはなぜ「スズメ」の名を冠したのか？合っていない気がします。あの圧倒的な悪人顔のスズメバチ。それに対して小さくてかわいいすずめ。共通要素が全然無いんじゃありません？ なんだろ？大きさ？「ヘタしたらスズメくらいの大きなハチ」ってことですか？ いや、それは言い過ぎだわ。
「スズメバチ」という名前は既に怖いイメージが想起されますが、ちょっと頭をカラにして純粋にスズメバチという名前だけを考えると本当ならかわいい名前なのです。いかに印象が刷り込まれているかを改めて考えさせられます。
ということで、スズメバチのネーミングはちょっとおかしいんじゃない？と異議を唱えたい。「悪い・強い」ならオニヤンマの「鬼」！あいつよりコイツの方がよっぽど鬼じゃないですか。「オニバチ」。きっと最初からオニバチだったらよっぽどこの名前の方がしっくりしていたと思うのだけど・・・
